Локалізація українською

Компанія Advanced International Translations виконує локалізацію дисплейних текстів програмного та апаратного забезпечення, документації та веб-сайтів. Локалізація завжди виконується декількома спеціалістами, обов’язково під наглядом принаймні одного програміста. Такий підхід дійсно корисний та підвищує якість перекладу, оскільки перекладачі можуть не знати усіх особливостей роботи у сфері програмного та апаратного забезпечення.

В той час, як деякі перекладачі розцінюють локалізацію лише як процес перекладу тексту, додаткова увага необхідна таким питанням:

• Формат дати та часу.
• Розподілювачі між тисячами при конвертації валюти та розподілювач десяткових дробів.
• Номери телефонів, адреси та міжнародні поштові індекси.
• Одиниці виміру.
• Імена та назви.
• Місцеві звичаї, культурні цінності, соціальний контекст…

Ми беремо до уваги не лише ці фактори, але й багато інших під час процесу виконання перекладів українською мовою. Саме тому ми пропонуємо таке визначення поняття локалізації:

Локалізація  —  це переклад, який для досягнення високих результатів потребує спеціального технічного супроводу, в більшості випадків для програмного забезпечення.

Потрібна якісна локалізація українською мовою? Надішліть своє замовлення. Один із менеджерів проектів найближчим часом надасть вам відповідь з подробицями про вартість, терміни та іншу інформацію щодо надання перекладу українською мовою. Також можна зателефонувати за номером +380.44.288.11.45/+380.44.288.11.52. Перевага надається заявкам, зробленим електронною поштою. У такий спосіб можна одразу ознайомитися з матеріалом для локалізації, який буде розглянуто та обговорено з перекладачами на українську мову, перш ніж давати відповідь.

Компанії, які довірили нам переклад та локалізацію своїх продуктів українською мовою, в більшості випадків досягли значних результатів у своїх галузях і потребують розширення можливостей на інших мовних ринках. Ми із задоволенням працюємо з провідними компаніями, роблячи усе можливе, щоб посилити їхні позиції на світовому ринку.

Щоб оцінити рівень компанії AIT, достатньо переглянути перелік клієнтів, які продовжують працювати з нами роками, одного разу скориставшись нашими послугами.

Ваш успіх є нашим успіхом.

Заявка