AnyMem

    Для отримання додаткової інформації завітайте на веб-сайт AnyMem: http://www.anymem.com

AnyMem – це зручна у користуванні програма для роботи з пам’яттю перекладів. AnyMem – компактний, надійний та простий у користуванні засіб автоматизованого перекладу. AnyMem повністю підтримує Unicode і може працювати з будь-якою мовною парою без використання таких зовнішніх компонентів, як .NET Framework або  Java Virtual Machine, які зазвичай потрібні для роботи інших засобів автоматизованого перекладу.

Основні функції AnyMem:

• Зручне управління пам’яттю перекладів: пам’ять перекладів зберігається в одному файлі формату MEM, для більш зручного обміну.
• Експорт пам’яті перекладів в TMX: пам’ять перекладів може бути експортована в файл формату TMX 1.1, TMX 1.4.
• Імпорт пам’яті перекладів з файлів формату TMX або з файлу MS Word : AnyMem 2.0 може імпортувати пам’ять перекладів із файлів формату TMX 1.1, або TMX 1.4, а також з двомовного файлу MS Word.
• Гнучка сегментація тексту: можливість налаштування виключень із правил сегментації тексту, додаючи абревіатури тощо.
• Вибірковий переклад: переклад лише того тексту, який потрібно перекласти за допомогою вказування стилів абзаців, які позначають текст, що не потребує перекладу.
• Аналіз автоматизованого перекладу документу: AnyMem 2.0 може аналізувати документи для визначення кількості співпадаючих сегментів (повний та частковий збіг), і забезпечення точного підрахунку автоматизованого перекладу тексту в словах, сегментах або відсотках.
• Пошук термінології: AnyMem  може здійснювати пошук в пам’яті перекладів сегментів, які містять зазначений термін.
• Гнучкі налаштування відображення даних: можливість налаштувати вид відображення  даних пам’яті перекладів за допомогою шаблонів.
• Автоматичне встановлення розміру та положення вікон: підготуйте вікна AnyMem  та MS Word для роботи, автоматично встановивши їх розміри та положення без потреби вручну змінювати ці параметри.
• Інтеграція з MS Word: швидкий доступ до більшості команд та функцій AnyMem  у вікні MS Word за допомогою панелі інструментів AnyMem 2.0. Також можливий швидкий запуск AnyMem 2.0 з MS Word.
• Підтримка Unicode: AnyMem  повністю підтримує Unicode без потреби встановлювати бібліотеки додаткових компонентів (таких як .NET Framework або Java Virtual Machine) або перемикатися на інші регіональні та мовні налаштування.

Замовити  

Завантажити пробну версію

Загальний вигляд вікна AnyMem в роботі.	Меню AnyMem в MS Word.	Відкриття файлів для перекладу .
Вікно редактора шаблонів. Тут можна змінити формат відображення даних в полях Source та Translation.	Вікно пошуку термінології.	Налаштування розмірів та положення вікон AnyMem та MS Word.
Вікно налаштувань пам'яті перекладів. Встановіть правили сегментації, перелік абревіатур, правила збігів, кольори тощо.	Додання файлів для аналізу: для забезпечення підрахунку повних та часткових збігів.	Вікно з результатом підрахунку повних та часткових збігів.

Замовити  

Завантажити пробну версію

Додаткова інформація