Музей «Золоті ворота»
Материал из Переклад 3000.
Наталя Книш, бюро перекладів Advanced International Translations
Адреса: м. Київ, вул. Володимирська, 40а
тел.: 8-044 224-70-68.
Вихідний день: четвер
Золоті ворота — це частина оборонного укріплення, яким оточив Верхнє місто Ярослав Мудрий. Золоті ворота (парадний в’їзд до Києва) були найпишнішими (всього було троє воріт). Проїзна частина воріт була завширшки 6,4 м, а висота сягала 12 м. Над величезною аркою височів хрест Благовіщенського храму з позолоченим куполом. Можливо, звідси й походить назва Золотих воріт.
Довгі роки спустошення Верхнього міста після навали Батия призвели до поступового руйнування воріт. Залишки фортифікаційної споруди XI ст. знайдено у Золотоворітському сквері ще у 1832 році. Старовинні земляні вали було зрито, а руїни давніх конструкцій (візантійський та староруський стиль) залишалися пам’ятником посередині скверу. Неодноразові спроби відновити їхній первісний вигляд були безрезультатними, а здійснився цей задум у період підготовки до 1500-річчя Києва. У 1982 р. за проектом С. Висоцького, реставратора Є. Лопушинської та архітектора М. Холостенка було споруджено макет-реконструкцію воріт в натуральну величину. Справжні давні руїни сховані в новій споруді, як у величезному футлярі. Над воротами зведено триярусний павільйон, проект якого розроблений за середньовічними малюнками та описами Золотих воріт. У 1997 р. біля західного торця Золотих воріт відтворена в багаторазово збільшеному вигляді давня робота скульптора Івана Кавалеридзе — статуя князя Ярослава Мудрого з моделлю святої Софії в руці.
