Словники

Материал из Переклад 3000.

Різноманітні визначення словника:

• Словник, -а, ч. -
  1. Це довідкова книга, яка містить сукупність слів (або морфем, словосполучень, ідіом і т. д.), розміщених за певним принципом, і надає відомості щодо їх значення, вживання, походження, перекладу на іншу мову і т. п. (лінгвістичні словники) або інформацію щодо поняття та предмети, які ними позначаються, діячів в будь-яких галузях науки, культури тощо.
  2. Книга, в якій в алфавітному чи тематичному порядку подано слова якоїсь мови (з тлумаченням, перекладом на іншу мову і т. ін.). Орфографічний словник. Тлумачний словник;
  3. тільки одн. Сукупність слів, які використовуються в чиїй-небудь мові. // Сукупність слів певної мови; лексика. // В обчислювальній техніці — структура даних, що забезпечує доступ до даних за текстовим ім’ям;
  4. Пасивний словник, лінгв. — запас слів у будь-якого носія мови, значення яких він розуміє, але не вживає (Великий тлумачний словник сучасної української мови);
• Словник — це всесвіт за алфавітним покажчиком (Вольтер);
• Словники — музеї слів, у них місце і для старого, і для нового знайдеться (С.Пушик);
• Словник — це мовний кодекс, мовний закон, обов’язковий для всіх, хто користується мовою в суспільно-державних сферах (I.Світличний).

Словник є невід’ємною частиною роботи перекладача, він є його помічником, кожного разу допомагаючи подолати проблеми перекладу, зрозуміти його особливості. У XXI столітті саме поняття словника значно розширилось, адже зараз це не лише величезна збірка томів на полиці, тепер ми все частіше вживаємо такі поняття, як електронні та онлайнові словники. Проте, змінюються лише методи їх представлення, суть залишається незмінною.

Словники зазвичай поділяються на основні два типи: енциклопедичні та лінгвістичні.

Енциклопедичні (з грец. enkyklios paideia — навчання за всім колом знань) словники містять вичерпну інформацію щодо мовних одиниць; ці словники містять відомості про наукові поняття, терміни, історичні події, персоналії і т. п. В енциклопедичному словнику немає граматичних відомостей про слово, а надається інформація про предмет, який позначається цим словом.

Об’єкт опису лінгвістичних (мовних) словників — мовні одиниці (слова, словоформи, морфеми). У такому словнику слово (словоформа, морфема) може бути охарактеризовано з різних боків залежно від мети, об’єму та задач словника: з боку значення, словотворення, орфографії, орфоепії, правильності вживання. Залежно від того, скільки ознак слова описані у словнику, розрізняють одноаспектні та багатоаспектні словники.

З розвитком комп’ютерної техніки все більшого розповсюдження набувають електронні та онлайнові словники.

Ця категорія містить інформацію про наступні словники:

• Паперові
• Електронні
• Онлайн