Послуги перекладу
Компанія Advanced International Translations здійснює письмовий
технічний переклад та локалізацію. Ми прагнемо, щоб робота
виконувалась виключно кваліфікованими спеціалістами, обізнаними в
сфері IT-технологій.
Технічний переклад суттєво відрізняється від художнього
перекладу, йому присутній формально-логічний стиль, який
характеризується насамперед точністю та дотриманням однорідності
термінології. Спеціалісти такого профілю мають досконало володіти
мовою наукової та технічної літератури.
Головна проблема та особливість технічного перекладу — він
потребує розуміння тексту від перекладача. Без розуміння неможливо
підібрати правильний термін зі словника, в якому надається безліч
варіантів перекладу. У випадку роботи з клієнтами, які вже мають
напрацьовану базу термінів, властивих лише для їхньої продукції,
обов’язково надається допоміжний матеріал (глосарії, додаткова документація).
Локалізація не вичерпується лише перекладом, він уособлює лише
частину локалізації. Типовим завданням адаптації є використання
місцевих символів валюти, застосування місцевих форматів дати та
часу, а також правил алфавітного сортування тексту. Для програмного
забезпечення з графічним інтерфейсом користувача локалізація також
передбачає коректне розташування елементів. Відомо, що текст
англійською мовою значно довший, ніж українською або
російською.
Для такої роботи просто необхідним є використання
автоматизованих засобів перекладу.
Компанія Advanced International Translations надає такі послуги
з перекладу та локалізації:
|
Бюро перекладів
Бюро перекладів 